El primer diccionario del “benasqués”, obra de Ángel Ballarín Cornel
El aragonés benasqués, benasqués, altorribagorzano o patués es un dialecto de transición entre el aragonés y el catalán, perteneciente al subbloque del aragonés oriental.
Don Ángel Ballarín Cornel, (Benasque, Ribagorza, 12 de octubre de 1889 – Burdeos, Francia, 3 de agosto de 1981)
Estudió la carrera de Magisterio y opositó a plaza de Secretario de Administración Local, ejerciendo ambas profesiones en su Villa natal, Benasque. Fue uno de los primeros estudiosos del benasqués y autor del primer Diccionario del Benasqués y la primera gramática de esta variedad.
El año 1938 se exilió a Francia donde obtuvo el estatuto de refugiado político. Se asentó en Burdeos y allí desempeño diferentes trabajos.
Con la ocupación alemana trabajó en una Base Submarina pero fue un trabajo forzado. También trabajó de encargado en la Cámara de Comercio de Burdeos y ocupó un trabajo de responsabilidad en un laboratorio farmacéutico hasta que se jubiló a los 70 años.
Tras su jubilación, se dedicó a escribir sobre la cultura pirenaica y publicó uno de los primeros y más exhaustivos diccionarios de una de las lenguas de Aragón, colaborando en la Revista de Dialectología y Tradiciones Populares
BIBLIOGRAFÍA
- Ballarín Cornel, A. (1968). El Valle de Benasque. Zaragoza.
- Ballarín Cornel, A. (1971). Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza.
- Ballarín Cornel, A. (1972). Civilización pirenaica. La Editorial. Zaragoza.
- Ballarín Cornel, A. (1974). El habla de Benasque. Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XXX, pp. 99-216, Madrid.
- Ballarín Cornel, A. (1976). Elementos de gramática benasquesa. Zaragoza.
